Heading To The Ground
Aku kemari untuk minta bantuanmu.
Tolong jangan keluarkan Cha Bong Goon dari tim.
Berhenti dari pekerjaanmu sebagai agen.
Lalu, kasus Cha Bong Goon akan dibereskan.
Ada apa?
Aku bisa gila. Jangan ragu-ragu, cepat katakan.
Aku, dari tim...
dike-
Halo? Ya.
Benar, ini rumahnya Cha Bong Goon.
Oppa, ini telepon untukmu.
Katanya Pelatih Yun.
Pelatih?
Halo?
Cha Bong Goon.
Pelatih.
Hei nak, kembali ke asrama mulai besok.
Mereka memutuskan untuk membatalkan penghapusanmu.
Wow, kau diberkati, sungguh anak Tuhan.
Ya.
Lanjutkan apa yang mau kamu sampaikan pada kami.
Aku...
Aku akan kembali berlatih lagi.
Itu yang mau kau sampaikan?
Ya.
Aku agen Kang Hae Bin.
Agen?
Bagaimana bisa seorang wanita jadi agen?
Aku benar-benar punya berita baik untukmu.
Aku sudah atur tes percobaan dengan FC Soul.
Pelatih, bisa beri dia satu kesempatan lagi saja?
Kau tau kan kalau pemain sepak bola tidak bermain sementara waktu
pikiran dan tubuhnya bisa kacau.
Mereka membatalkan penghapusanku dari tim.
Baguslah. Aku sudah tau itu akan berhasil.
Tapi aneh.
Apanya?
Reaksimu tidak sesuai harapanku.
Bukankah seharusnya kamu melompat dengan riang?
Yang jelas, semmuanya sudah kembali ke tempat semula.
Aku akan berusaha sangat keras di sisa pertandingan dan masuk babak final.
Pemain Cha Bong Goon, mau buat pesta perayaan?
Kenapa tiba-tiba?
Aku membelikanmu semua ini agar kamu bermain dengan baik di sisa pertandinganmu.
Tapi aku sudah punya semua ini.
Apa maksudnya sudah punya? Semua bajumu sudah jadul.
Pakai sebanyak yang aku beli.
Kamu sudah membelikanku sepatu lari.
Pakai bergantian saja kalau kamu akan berada lama di lapangan.
Kamu tidak punya uang untuk ini,
juga simpan lagi baju olahraganya, aku tidak perlu.
Aku punya cukup uang untuk membelikan Pemain Cha Bong Goon semua ini.
Kang Hae Bin.
Aku tidak butuh semua ini.
Tidak...
kamu terlihat jauh lebih baik dari Cha Bong Goon dengan setelan jas
dibandingkan Cha Bong Goon yang pakai baju olahraga dengan melakukan yang terbaik di lapangan.
Setidaknya ini yang bisa dilakukan seorang agen untuk pemainnya, bukan?
Kemarikan. Semuanya. Berikan padaku.
Kalau tenggorokanmu sakit dan gatal saat menelan,
kamu harus segera memberitauku, mengerti?
Apa gatal?
Ya.
Ada sesuatu yang menggigitmu?
Oh sayang, ini bengkak.
Kamu digigit serangga?
Mau oleskan obat?
Tunggu. Astaga!
Sepertinya kamu juga demam.
Tidak apa-apa. Aku bisa menahannya.
Ayo kita ke rumah sakit terdekat.
Tidak ada masalah apapun.
Apa yang kau lakukan?
Memberikan trik penjualanku.
Trik penjualanmu?
Masih rahasia.
Coba lihat.
Rasanya enak.
Belut terkenal. Ayo cepat makan.
Apa kamu tidak berlebihan hari ini?
Pesta kembalinya pemain Cha Bong Goon.
Setidaknya ini yang bisa kulakukan. Makanlah.
Makan ekornya dulu. Ini.
Kamu juga harus makan.
Iya.
Pemain Cha Bong Goon,
bermain dengan baiklah di sisa pertandinganmu.
Tentu saja.
Jangan hanya bermain dengan baik di sesi ini,
tapi di semua pertandingan yang akan kau mainkan sepanjang karirmu.
Kenapa? Rasanya aneh.
Kenapa apanya? Aku cuma sedikit bicara.
Pedas, ya?
Banyak asap dari panggangan. Ini.
Kamu juga harus kerja keras.
Pada apa?
Sebagai agen.
Aku akan kerja keras untuk menaikkan nilaiku agar kamu bisa menghasilkan banyak uang.
Bernafaslah sedikit.
[Ketua Kang Sung Il]
Ya, Ketua.
Hae Bin melakukannya...?
Kenapa tiba-tiba kesini?
Ikuti saja aku.
Ada apa?
Kang Hae Bin.
Diam saja disitu.
Pas sekali.
Cha Bong Goon.
Kita akhiri kontrak kita.
Apa kamu bilang?
Kita menyerah saja.
Apa maksudmu?
Aku lelah membereskan kekacauanmu.
Aku ingin menyerah.
Kenapa tiba-tiba seperti ini?
Ini bukan keputusan tiba-tiba.
Aku lelah setiap saat, tapi sekarang kamu sudah kembali,
Aku merasa bisa mengatakan ini dengan hati tenang.
Bermain baguslah di sisa pertandinganmu.
Aku akan kirimkan dokumen-dokumen yang diperlukan nanti.
Aku tidak mengerti. Kenapa kamu begini?
Apa yang kamu tidak mengerti? Kamu sungguh tidak tau?
Aku tidak suka lagi dengan semua ini.
Ini batasku.
Cha Bong Goon,
kamu harus jadi pemain hebat.
Cha Bong Goon memang mengagumkan.
Membuatmu berhenti menjadi seorang agen.
Benar juga...
Itu adalah pekerjaan yang membuatmu rela menjauh dari rumah
saat Ketua Kang mencoba menghentikanmu.
Kamu tidak merasa jadi korban?
Cha Bong Goon orang yang menyelamatkan hidupku.
Yang hampir mati karna aku.
Dan Cha Bong Goon orang yang harus bermain sepak bola.
Banyak argumen dan masalah,
sekarang semuanya sudah selesai.
Sekarang karna kau mengorbankan pekerjaanmu sebagai agen,
tidak ada alasan untukmu menemui Cha Bong Goon lagi.
Apa Cha Bong Goon akan menyadari seberapa besar pengorbananmu untuknya?
Seung Woo.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Sepertinya aku tau apa itu.
Darimana kamu tau?
Apa?
Darimana kamu tau hari ini ulangtahunku?
Belum juga tengah malam.
Kamu ulang tahun hari ini?
Kamu tidak tau?
Terus, apa yang mau kamu bilang?
Mau hadiah ulang tahun apa?
Kita akhiri kontrak kita.
Apa dia kecewa padaku?
Byul Ah.
Bersenang-senanglah.
Kenapa pergi pagi-pagi sekali?
Aku harus menemui Pelatih.
Tidak ada apa-apa.
Aeja, ini.
Apa ini?
Aku melihat gambar-gambarmu.
Bong Goon, pulanglah segera setelah pertandingan selanjutnya.
Kenapa?
Ada yang ingin kukatakan.
Kau katakan?
Baiklah.
Byul Ah, aku pergi sekarang.
Bong Goon!
Ahjumma!
Apa kau merindukanmu?
Kenapa harus merindukanmu?
Kenapa menyakiti putriku?
Ahjumma.
Apa kau balas dendam,
atas setiap kali aku memukul dan mengejekmu?
Bukan begitu.
Siapa kau menolak putriku?
Dia yang harusnya menolakmu.
Maaf.
Yeon Yi menolak Dong Ho who yang mengerjar-ngejarnya
karna kau.
Dimana lagi kau akan temukan wanita lain seperti Yeon Yi?
Semua wanita hanya melihat pria dari uangnya.
Siapa kau, sombongnya menyakiti putriku yang manis?
Dong Ho meminta Yeon Yi...?
Beritau aku.
Kau melakukan ini karna wanita lain?
Ibu.
Apa yang kau lakukan?
Bus nya sudah datang.
Ini pertama kalinya kita pergi kerja sama-sama.
Kamu selalu pergi duluan daripada aku.
Yeon Yi.
Ya.
Dong Ho...
Kamu sudah mengunjungi Dong Ho di rumah sakit?
Ya.
Jadi kamu sudah kesana.
Bong Goon.
Apa agenmu baik-baik saja?
Kenapa tanya itu?
Apa dia baik-baik saja dengan Pengacara Jang?
Aku tidak tau yang lainnya,
tapi aku rasa dia bukan untukmu.
Apa maksudnya kau berhenti jadi agen?
Maaf.
Kenapa?
Kenapa tiba-tiba melakukan ini?
Terjadi sesuatu.
Tolong jaga pemain Cha Bong Goon di sisa pertandingannya.
Waktu aku larang, kamu malah nempel kaya lem.
Tapi tiba-tiba menarik diri? Apa alasannya?
Sepertinya aku mau menikah.
Menikah?
Kau menyuruhku menikah dan punya anak.
Siapa yang membawamu?
Kalau gitu aku tidak mau kalau tidak ada yang membawaku.
Apa terjadi sesuatu?
Terimakasih untuk semuanya.
Dimana kesadaranmu? Kesadaranmu?
Ini bodoh!
Kamu harus segera adakan pesta perpisahan untukku.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Kamu benar-benar tidak akan memberitauku masalahnya?
Tidak ada masalah apapun.
Aku cuma, jadi takut kalau jadi seorang agen.
Kau takut?
Membereskan kekecauan pemain,
tidak ada yang berjalan dengan benar sekeras apapun aku mencoba...
Aku sangat lelah dan takut.
Kau bersikap seperti inilah yang menakutkan.
Apa yang sudah kau lakukan sampai begitu lelahnya?
Itu dia. Aku belum melakukan apapun dan sudah seperti ini.
Terimakasih untuk semuanya.
Hei nak, apa yang kau lakukan?
Bagaimana bisa kamu pergi begitu saja saat Bong Goon kembali ke tim?
Tim lawan mencetak gol selama pertandingan, apa yang kita lakukan?
Kita juga harus mencetak gol.
Benar.
Yang harus kita lakukan adalah mencetak lebih banyak gol
dibandingkan tim lawan sebelum pertandingan berakhir.
Bersikaplah seperti seorang pemain bola setiap saaat.
Baik pak.
Lanjutkan.
Permisi, Pelatih.
Terimakasih.
Untuk apa?
Membiarkanku bermain sepak bola lagi.
Bukan aku yang membawamu kembali.
Apa?
Bukan aku yang melakukannya,
jadi jangan berterimakasih padaku.
Kalau bukan Pelatih, lalu apa yang terjadi?
Mau pergi?
Ya, ada urusan.
Lagi gambar apa?
Tugas 'Menggambar Wajah Keluargaku'.
'Menggambar Wajah Keluargaku'?
Ya, bagaimana?
Gambarmu bagus.
Aku keluarga?
Tentu saja.
Lokasinya sangat bagus tepat dipinggir jalan,
dan harganya juga tidak mahal.
Pilihan yang sangat bagus.
Kau berencana buka tempat makan tteokbokki?
Ya, benar.
Karna kau membelinya,
aku rasa kau akan tetap membukanya untuk sementara waktu?
Kau yang menjalankannya?
Oh tidak, aku cuma mau bantu.
Pembantu?
Pemiliknya Lee Soon Ok.
Ya, terimakasih. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Kenapa mejanya kotor sekali?
Kau yakin sudah membersihkannya dengan benar?
Alat makannya kosong.
Kau harus segera mengisinya begitu habis.
Ya.
Kenapa terus menatapku seperti itu?
Ada sesuatu di wajahku?
Apa Bong Goon mengencani seseorang?
Seorang gadis?
Tidak.
Kau yakin?
Mana bisa dia mengencani seorang gadis?
Dia itu sangat polos.
Polos?
Polos apanya?
Dia serigala dengan hati gelap.
Bong Goon tidak tertarik dengan para gadis
karna terlalu sibuk olahraga.
Siapa dia tidak tertarik pada gadis?
Mana bisa pria muda seperti dia tidak tertarik dengan gadis?
Kamu tidak tau saja karna dia tidak cerita.
Ya, dia memang tipe pendiam.
Mungkin diam-diam dia mengencani seorang gadis.
Diam-diam?
Tapi, tidak ada seorangpun.
Yang memungkinkan cuma Yeon Yi dan agennya Bong Goon.
Cuma 2 orang.
Agennya Bong Goon?
Ya.
Agennya Bong Goon seorang wanita?
Ya.
Tendangan bagus.
Kopi.
Aku tidak suka apapun yang pahit.
Ini tidak pahit. Coba saja.
Kau akan mengirim Cha Bong Goon ke pertandingan selanjutnya, kan?
Harus.
Bagaimana kalau bawa Cha Bong Goon untuk konferensi pers denganmu?
Konferensi pers?
Dia mencetak gol di pertandingan terakhir,
dan ada banyak hal tentang cederanya Dong Ho.
Para reporter bannyak bertanya soal Cha Bong Goon.
Bukankah itu hanya akan membuat Bong Goon belagu?
Dia harus mulai mendapatkan pengalaman juga dari hal-hal seperti itu.
Manajer Han, lakukan saja yang kau mau.
Tuhan, kamu ceroboh sekali.
Apa?
Ada krim di wajahmu.
Apa?
Kamu tau sebelumnya... Pelatih Yun...
Pelatih Yun?
Pelatih Yun melakukan... lupakan.
Kenapa kamu mulai bicara, tapi tidak diselesaikan?
Apa semuanya berjalan lancar dengan paman Pelatih Yun?
Profesor itu.
Oh, dia?
Aku belum bertemu dengannya sejak kencan buta.
Kenapa?
Aku sibuk, banyak kerjaan.
Ini itu...
Oh...
Kenapa menatapku seperti itu?
Pelatih, kamu tertarik padaku?
T-t-t-tidak.
Kenapa aku harus punya perasaan padamu?
Bukan tertarik, tapi perasaan?
Bukannya kamu bilang mau mampir ke asrama?
Aku bisa kesana setelah makan malam.
Kamu sibuk sekali di hari ulang tahunmu, Seung Woo.
Hae Bin, kamu suka sushi?
Waktu kecil, aku tidak suka karna wasabi.
Tapi sekarang aku suka.
Bukan Wasabi, ini Wasabia Koreana.
Ada 2 jenis Wasabia.
Wasabia Koreana dan Wasabia Japonica Matsun.
Perbedaannya itu dari Oolleungdo atau Pulau Sahalin.
Kamu tau kalau Wasabia Koreanas ada bunganya?
Warnanya putih dan...
Seung Woo.
Ya?
Apa kamu selalu tau semua hal?
Maksudmu?
Kamu orang pertama yang memberitauku tentang asal Wasabia Koreana saat makan sushi.
Tiba-tiba saja muncul dibenakku.
Ini hadiah ulang tahunmu.
Terimakasih.
Boleh aku buka, kan?
Terimakasih.
Apa yang akan kamu lakukan mulai sekarang?
Entahlah.
Apa yang harus kupilih?
Tidak banyak yang bisa dipilih.
Apapun yang kamu pilih, aku akan mendukungmu.
Kyung Rae.
Minta maaflah ke Bong Goon.
Kenapa harus?
Bong Goon menderita karna kontrak itu.
Bukan aku penyebabnya, kenapa harus minta maaf.
Lupakan. Ini semua sudah berakhir.
Kyung Rae, Bong Goon, apa sepak bola adalah permainan yang kalian mainkan sendiri?
Menurutmu tim akan bekerja sama dengan baik jika 2 rekan tim,
atau 2 teman sekamar bertengkar?
Poong Chul Hyung mengingatkanku pada pelatih.
Jo Byung Gi.
Kyung Rae salah,
tapi bukan berarti kamu benar.
Kamu harus berusaha keras untuk lebih ramah dengan Kyung Rae.
Kamu tidak bisa berdiri terus disana dengan bangga.
Aku melakukan itu?
Kamu harus bantu Kyung Rae,
dan Kyung Rae harus membantumu agar kerja sama tim lebih baik.
Dengan begitu masa depan kita juga akan bagus.
Wow~
Poong Chul, kamu bisa jadi ketua tim tahun depan.
Kamu membuatku malu.
Cha Bong Goon. Reporter sudah hampir tiba.
Bersiaplah keluar.
Kami akan berterimakasih kalau kau menjawab pertanyaan
yang kami sampaikan padamu.
Bukankah pemain Lee Dong Ho cedera
berarti babak final cuma mimpi sekarang?
Sepak bola bukan olahraga satu orang.
Semakin besar masalahnya, para pemain akan lebih kuat bersama.
Kami akan bermain di babak final.
Pemain Cha Bong Goon,
kamu melukai pemain Lee Dong Ho dalam sebuah pertengkaran,
kamu pasti merasa sangat terbebani karna itu.
Aku pemain sepak bola, begitupun Lee Dong Ho.
Yang aku rasakan adalah tekad untuk membawa kemenangan bagi tim
sebagai seorang pemain sepak bola.
Setelah menghabiskan banyak waktu di Liga Nasional,
kau mencetak gol di pertandingan K-Liga pertamamu.
Apa yang kau rasakan soal itu?
Untuk seorang striker, mencetak gol dalam permainan itu wajar.
Aku ingin berterimakasih kepada orang-orang
yang mempercayaiku, dan mengenalku.
Kang Hae Bin, tidak apa-apa.
Pemain Cha Bong Goon, perayaan gol mu lucu sekali.
Apa sebelumnya kau berlatih?
Bukan begitu.
Aku akan senang untuk tampil di perayaan gol lainnya di pertandingan ini.
Aku akan mengartikannya sebagai tekad untuk mencetak gol, ya?
Ya.
Halo.
Berjalan sangat cepat.
Karna Hae Bin membayar harga mahal untukmu.
Apa maksudmu?
Kamu sungguh mengganggu hidup banyak orang.
Apa?
Apa kau bahkan tau siapa Kang Hae Bin sebenarnya?
Apa maksudmu?
Hae Bin adalah putrinya Kang Sung Il, Ketua FC Soul.
Dia putri satu-satunya Ketua.
Aku tidak mengatakan apapun soal itu,
karna Hae Bin ingin aku merahasiakannya.
Apa kau mengatakan yang sebenarnya?
Kau merasa ada yang salah, bukan?
Kau tiba-tiba kembali ke tim.
Hae Bin menemui Ketua dan memohon padanya.
Seorang putri memohon pada ayahnya,
untuk menghentikan penghapusanmu.
Karna dia berhutang budi padamu.
Dia bilang sekarang sudah tenang berkatmu.
Berhenti jadi seorang agen demimu, tapi tak usah terlalu khawatir.
Dia sudah memiliki banyak hal.
Banyak hal lain yang bisa Hae Bin lakukan daripada jadi seorang agen.
Katanya dia menyayangkanmu karna sepak bola adalah hidupmu.
Kenapa?
Kang Hae Bin.
Sekarang aku mengerti kenapa kamu mendekati pria sepertiku.
Apa kau bilang?
Kamu tidak akan rugi apapun.
Jadi tidak masalah bagimu jika mendekati pria sepertiku.
Apa yang kamu bicarakan?
Apa kamu senang?
Aku dengar kamu putri Ketua?
Kenapa menyembunyikannya dariku?
Siapa yang bilang begitu?
Apa itu penting?
Dimana kebohongan dimulai dan dan kebenaran berakhir untuk Kang Hae Bin?
Bong Goon.
Kamu juga bohong soal orang tuamu?
Katanya kamu tidak punya uang.
Kamu bersikap seolah tau seperti apa rasanya tidak punya apa-apa.
Tapi selama ini kamu putri Ketua?
Dengarkan dulu penjelasanku.
Sekarang aku tau kenapa kamu bisa kencan dengan pria seperti Jang Seung Woo.
Kenapa kamu menarik kesimpulan tanpa dengar penjeleasanku dulu?
Kamu berbohong padaku.
Kamu seperti Jang Seung Woo.
Kang Hae Bin. Jang Seung Woo.
Kang Hae Bin. Kang Hae Bin.
Kang Hae Bin.
Kang Hae Bin!
Kenapa kamu melakukannya?
Aku dengar kamu menukar pekerjaanmu dengan kembalinya aku ke tim.
Kenapa melakukannya?
Apa tidak masalah untukmu, menyerah begitu saja?
Aku tidak menyerah begitu saja.
Tapi aku tidak menyesali semua yang kulakukan.
Apa cuma itu cara untuk membuatku bermain lagi?
Kubilang aku bisa masuk ke Liga Nasional.
Kamu pikir Liga Nasional membawa semua orang?
Aku berhutang budi padamu berkali-kali,
kamu hampir mati karna aku.
Aku cuma membayar hutangku.
Hutang? Dengan cara ini?
Ya.
Aku tidak pernah menolongmu.
Aku melakukan semua hal karna keinginanku.
Aku juga melakukan ini karna keinginanku.
Kang Hae Bin.
This video is subbed by GOE;SS. Translate by Fanny Alnoviany Dewi / IG @alnoviany fannyalnoviany23@gmail.com
Apa yang akan kamu lakukan?
Bagaimana menurutmu, wakil?
Pilihannya ada padamu.
Meskipun kesempatannya cuma 10%,
antara mencoba pulih,
atau mulai belajar jadi pelatih mulai sekarang.
Pilih salah satu.
Aku agak bingung.
Memang, siapapun itu,
belajar jadi seorang pelatih adalah pilihan yang cerdas.
Bukankah kau bilang sebelumnya?
Dari 10 percobaan, cuma 1 yang masuk gawang,
apa itu tidak dihitung sebagai gol?
Memang.
Aku cuma mencetak gol, tapi tim lawan mencetak lebih banyak gol.
Meski aku mencoba yang terbaik tapi lawanku terlalu kuat,
bahkan meskipun aku mencetak gol, itu takkan berhasil, kan?
Benar.
Karna itu,
meskipun aku takut...
Kenapa?
Jangan bangun, nak.
Tampaknya baik-baik saja.
Aku mau rehabilitasi.
Apa?
Kalau tim lawan kuat, aku akan lebih kuat untuk melawan mereka.
Meski kesempatannya cuma 10%, aku ingin mencobanya.
Apa aku berlebihan?
Tidak, kamu benar.
Apapun yang orang lain bilang, lakukan yang kau inginkan.
Ini jalan yang benar, karna ini hidupmu.
Lakukan yang kau mau sesuai firasatmu,
dan bertanggungjawab untuk itu nantinya.
ya.
Ayo makan apelnya.
Wakil.
Aku cuma bercanda. Lagi.
Apa tidak berjalan lancar dengan nona Oh?
Ya.
Tidak apa-apa.
Masih banyak wanita di dunia ini.
Kenapa kau tidak menikah?
Karna tidak bisa melupakan cinta pertamaku.
Benarkah?
Iya.
Tapi, baru-baru ini aku bertemu orang yang mirip.
Dimana? Apa berjalan lancar?
Butuh bimbingan?
Aku yang harusnya membimbingmu.
Oh ya, aku dengar Cha Bong Goon sudah kembali.
Kau berkemas?
Ya.
Singkirkan juga debu yang kau buat.
Mau makan malam? Aku traktir.
Aku tidak mau makan apapun yang kau belikan.
Senior...
Jangan panggil aku seperti itu.
Apa ini?
Kamu tidak memberiku alasan yang tepat.
Kang Hae Bin, apa kau orang baik yang tidak punya rasa tanggung jawab?
Aku sungguh minta maaf.
Aku sungguh ingin menarik perkataanku,
Aku speechless.
Kamu menakutiku.
Kamu pasti suka sama Cha Bong Goon.
Tapi, sesuka apapun kamu pada Cha Bong Goon,
bagaimana bisa kamu menyerahkan sesuatu yang kamu inginkan dengan mudah?
Banyak alasan yang rumit.
Alasan rumit?
Aku hanya harus melindungi diriku.
Tapi Cha Bong Goon berbeda.
Apa maksudmu?
Maksudmu dia membesarkan adiknya sendirian?
Apapun yang terjadi, Cha Bong Goon harus terus bermain sepak bola.
Itu sebabnya hanya benar jika aku berhenti dari agen.
Cha Bong Goon bilang apa?
Dia sudah tau kalau ayahku Ketua klub.
Cha Bong Goon tau?
Meski aku tidak tau dia tau darimana,
tapi dia terlihat sangat kecewa padaku.
Terus, kamu bilang apa?
Tidak ada.
Kenapa ini begitu memusingkan dan berantakan?
Terus, bagaimana dengan Jang Seung Woo?
Begitu Cha Bong Goon kembali,
Agen Kang Hae Bin berhenti kerja.
Ini aneh sekali.
Orang ini...
Tunggu.
Kang Sung Il, Kang Hae Bin.
Jadi dia putri Ketua klub.
Itu, bagaimana...
Kamu...?
Siapa itu?
Aku tidak tau.
Kenapa dia datang ke kantor?
Sepertinya dia salah alamat.
Apa kamu tau?
Tau apa?
Mimpiku.
Menuju Man U,
bersamamu.
Di Old Trafford,
bola melayang di udara,
dan kamu mencetak gol menggunakan tendangan Bali.
Kamu bisa dengar sorakannya?
Gimana? Cocok kan?
Hae Bin.
Ya?
Kamu percaya cinta padangan pertama?
Tidak.
Kenapa?
Cinta pada pandangan pertama adalah saat kamu tertarik dengan penampilannya.
Itu disebut daya tarik biologis.
Kamu bisa tertarik secara genetik pada orang yang paling kamu sukai.
Meski begitu, aku tidak percaya dengan cinta pandangan pertama.
Lalu cinta seperti apa yang kamu percaya?
Perasaan untuk ingin selalu mempercayai seseorang,
menurutku itu cinta.
Bagimu, aku orang seperti apa?
Bagiku,
kamu orang yang ku cinta pada pandangan pertama.
Dan orang yang ingin selalu aku percaya.
Bong Goon. Astaga. Bong Goon!
Kenapa kakimu? Bong Goon.
Bong Goon, Cha Bong Goon!
Bong Goon, kenapa, ada apa?
Kakimu terluka?
Sepertinya keram.
Keram? Bagaimana ini?
Bagaimana?
Tidak apa-apa, sebentar lagi juga baikan.
Ah, kenapa lari sampai keram sih?
Mau pergi?
Aku baik-baik saja.
Diam saja.
Kamu mau menikah denganku?
Karna kamu sudah berhenti jadi agen,
kita sama-sama cari sesuatu yang kamu inginkan.
Aku akan berada disampingmu.
Seung Woo...
Aku... mencintaimu.
Aku baik-baik saja sekarang.
Apa sudah mendingan?
Ya.
Yeon Yi,
Maaf.
Soal apa?
Cuma... semuanya.
Ini.
Bong Goon.
Ya?
Aku dengar pria suka wanita yang sulit didapatkan ya?
Seorang wanita yang selalu disampingmu,
dan selalu melindungimu, apa kamu merasa mereka membosankan?
Karna itu pria suka pada wanita yang kejam pada mereka.
Apa kamu juga seperti itu?
Seung Woo.
Sepertinya aku tidak bisa menerima ini.
Apa berpikir tentang pernikahan membuatmu stres?
Maaf, sepertinya kita harus putus.
Kenapa tiba-tiba?
Maaf.
Hae Bin!
Ini.
Kamu sungguh menyukai Kang Hae Bin?
Kalau aku menikah,
aku harap bisa menikahi wanita sepertimu.
Seorang wanita yang selalu mengerti aku, dan berada disampingku apapun yang terjadi.
Tapi...
hatiku terluka karna dia.
Dan hatiku berdebar sangat kencang.
Terus apa itu berhenti di depanku?
Apa itu berhenti di depanku?
Apa pentingnya dengan hatimu selalu berdebar?
Kalau seperti ini terus, hatiku bisa meledak.
Kang Hae Bin mengundurkan diri.
Sepertinya kau harus urus Cha Bong Goon sendiri.
Dia mengundurkan diri?
Darimana kau tau?
Sudah kubilang kan kalau Hae Bin itu adik tingkatku?
Kau sudah tau dari awal, ya?
Apa?
Apa maksudmu?
Dia putri Ketua, kan?
Apa?
Setelah investigasi berat, tampaknya benar.
Alasan Cha Bong Goon bisa kembali ke tim karna orang itu,
bukan, putri Ketua klub.
Kenyataan dia tiba-tiba berhenti jadi agen membuat orang curiga.
Bagaimana bisa itu terjadi?
Kenapa, kenapa aku harus simpan terus rahasia itu?
Ketua FC Soul datang ke kantorku.
Apa itu benar?
Sungguh.
Manajer Han, kau kenal Ketua klub secara pribadi.
Katakan yang sebenarnya, aku mencium bau amis.
Apa yang kamu cium?
Kucing menangkap lidahmu? Mengaku sajalah cepat.
Akui apa?
Manajer Han!
Bahkan akupun ditipu?
"Bahkan aku"?
Hubungan apa yang aku miliki denganmu, Pelatih?
Oh, ada hubungan mencurigakan apa antara kalian berdua?
Tidak ada!
Pelatih, kenapa berteriak?
Kapan aku teriak?
Manajer Han, bicaralah.
Itu...
Kang Hae Bin tidak sengaja menyembunyikannya.
Bukan itu. Akui hubungan antara kalian berdua.
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?
Tidak, bukan.
Apa semua sudah beres?
Hei Maxim.
Hei pelatih.
Aku dengar kamu kamu pulang ke rumah kalau kita memenangkan ini.
Pulang ke rumah, benar.
Pulang ke rumah? Pulang ke kampung halamanmu?
England, sepak bola.
Tiba-tiba aku sedih.
Sedih? Tidak apa-apa, kamu hanya harus menang, oke?
Apa?
Jadilah juara, Juara Korea.
Oh, menang kejuaraan?
Benar, menangkan ini di Korea, dan aku pergi.
Baiklah. Ayo kita lakukan.
Apa?
Juara.
Perbandingan tak terhindarkan antara FC Soul dan tim Kyungbook.
Mereka hanya punya sisa 2 pertandingan sebelum babak final.
Ini bisa jadi pertandingan yang menegangkan.
Ya benar.
Dalam kasus FC Soul, mereka memenangkan pertandingan terakhir dan meluaskan kesempatan mereka untuk masuk babak final.
Tapi apa yang akan terjadi dalam pertandingan ini...
Itu Cha Bong Goon! Bong Goon Oppa muncul!
Dia patung berjalan.
Tapi, dimana agennya?
Benar, aku tidak melihatnya.
Apa yang dia lakukan bukannya menyemangati Oppa?
Orang-orang berharap banyak pada Cha Bong Goon.
Di pertandingan terakhir, dia mencetak 2 gol, bukan?
Dia menunjukkan sisi lainnya yang membuat kita berharap.
Sobat-sobat kecil ini, sungguh...
Oh, itu Lee Dong Ho!
Oppa, halo!
Kalian benar-benar tidak pernah melewatkan pertandingan. Apa kalian bisa belajar dengan baik?
Saat seusiamu, aku bahkan menghafal kamus.
Aku dapat nilai bagus.
Aku mengatur waktuku dengan baik makannya bisa buat fans klub.
Benarkah? Aku sangat ingin memberi kalian hadiah, hadiah.
Paman, tolong belikan kami makanan enak.
Beli, beli, berisik.
Ayam, ayam, ayam!
- Aku mau popcorn. - Aku mau pizza!
Hei! Mana bisa makan pizza di pertandingan sepak bola?
Kalian pikir aku dompet kalian?
Kami sangat lapar.
Aku harap dompetku di rumah.
Oh, aku benar-benar tidak bawa dompetku.
Bagaimana hidup Cha Bong Goon selama masa itu...
bagaimana kehidupannya sekarang...
bagaimana kehidupan dengan keluarganya.
Selidiki semuanya tanpa melewatkan satupun.
Ya, aku mengerti.
Tendangan kepala!
Bolanya ada pada Maxim sekarang, Maxim.
Pemain Maxim harus bersatu dengan pemain Cha Bong Goon agar berhasil.
Benar. Dia harus ke sisi kiri.
Masuk ke kiri, menuju ke tengah dan...
Cha Bong Goon! Kesempatan yang sangat bagus untuk dilewatkan.
Kaki Cha Bong Goon tampak ringan hari ini.
Cha Bong Goon!
Cha Bong Goon, semangat!
Sedang apa kamu?
Aku cuma mau buat saus dengan sayuran.
Apa ini sesuatu yang kamu temukan?
Ya.
Apa yang kamu pakai untuk membuatnya? Ini enak sekali.
Benarkah?
Apa maksudmu? Ini pasti curang!
Kenapa dia membiarkan mereka mencetak gol?
Kenapa dia membiarkannya dengan begitu mudah?
Kyung Rae, selanjutnya kamu masuk.
Apa?
Aku akan bermain dengan baik.
Dong Ho, kamu disini?
Ya Pelatih.
Bagaimana kabarmu?
Kamu datang.
Oh, Dong Ho.
Dong Ho, kamu baik-baik saja?
Ya.
Lee Dong Ho.
Bisa kamu bermain dengan standar itu?
Aku bisa bermain lebih baik darimu.
Bagaimana tepatnya kamu bermain?
Kalau aku, aku sudah cetak 3 gol.
Kamu..
Meskipun aku cacat, aku bisa bermain lebih baik darimu.
Lee Dong Ho.
Yeon Yi...
Jaga dia untukku.
Jangan beritau apa yang harus kulakukan.
Baiklah, lakukan yang terbaik!
Maxim, ayo.
Cha Bong Goon.
Ya.
Saat tim lawan mencetak gol, apa yang aku ajarkan padamu?
Kita harus mencetak gol lebih banyak.
Kamu yakin bisa?
Akan kulakukan yang terbaik.
Ayo pergi.
Ya.
Pemain Lee Dong Ho.
Ah, dia tampan sekali.
Apa kamu mencampakkan Bong Goon Oppa dan berpaling?
Tidak!
Kamu membuat orang curiga!
Dimataku, cuma ada Bong Goon Oppa.
Belakangan ini, kamu bilang, "Suamiku, suamiku".
Perhatikan ucapanmu!
Memang apa salahnya? Kamu tidak seperti itu juga?
Bong Goon Oppa milikku.
Apa ini Dinasti Joseon? Kenapa Bong Goon punya banyak istri?
Satupun aku tidak punya, pikirkan aku dong.
Cepat masuk.
Dia harus menendang bola disana, kenapa berakhir disini? Orang itu...
[Kang Bong Ja, dimana kamu sekarang?]
Oppa kita terbaik.
Tapi, siapa Bong Ja?
Halo?
Ini rumah sakit.
Ah, ya.
Hasil pemeriksaan pasien Cha Byul Yi sudah keluar.
Bagaimana hasilnya?
Dia harus datang ke rumah sakit menemui dokter, dan segera dirawat di rumah sakit.
Itu...
Sepertinya penyakitnya kambuh.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Ibu, ada apa?
Ada sesuatu yang harus aku katakan padamu.
Aku akan mencetak gol. Melebihi tim lawan.
Sunbae~
Kamu belum membuang mejaku.
Bong Goon, terimakasih untuk semuanya.
Nenek!
Jangan pergi.
Kang Bong Ja?
Apa hubungan kalian berdua?
Oppa suka agen Unnie.
Aku ada sedikit uang untuk biaya obat.
Cha Bong Goon, ini kesempatan terakhirmu.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Kamu tau kalau Bong Goon pernah masuk penjara karna kasus tabrak lari, kan?
Banyak bagian yang diragukan dalam kasus itu.